1
00:03:02,262 --> 00:03:04,389
Esta es una historia
Es posible que no pueda presentar la solicitud en persona,

2
00:03:04,464 --> 00:03:08,798
así que tendré que hablar rápido
porque viene detrás de mí.

3
00:03:08,869 --> 00:03:11,269
La claustrofobia ha sido durante mucho tiempo parte
de la experiencia humana,

4
00:03:11,338 --> 00:03:14,205
del Cromagnon
hasta llegar a Freud.

5
00:03:14,274 --> 00:03:18,472
Entonces, si alguna vez te encuentras
bajo tierra, y me refiero a lo más profundo de la tierra,

6
00:03:20,614 --> 00:03:22,639
no te quedes en las sombras.

7
00:03:48,675 --> 00:03:50,609
20 de abril, 15:30 h. metro.

8
00:03:50,677 --> 00:03:53,805
Dr. James Verhyden,
tres doctorados en geología...

9
00:03:53,880 --> 00:03:56,440
y conocido experto en sísmica,

10
00:03:56,516 --> 00:03:58,450
estaba husmeando
en un túnel subdesarrollado...

11
00:03:58,518 --> 00:04:01,783
del metro
Complejo minero Merrymount Archive.

12
00:04:01,855 --> 00:04:05,018
Verhyden lo supo al instante
había encontrado algo extraordinario.

13
00:04:05,091 --> 00:04:07,753
También lo hizo su empacador de herramientas,
Howard Kimper.

14
00:04:07,827 --> 00:04:10,227
Howard, pásame el pico.

15
00:04:16,970 --> 00:04:19,939
Poder, ¿puedes levantarlo?

16
00:05:10,857 --> 00:05:13,519
Howard Kimper era un buen trabajador.
Hizo lo que le dijeron.

17
00:05:13,593 --> 00:05:16,653
Al menos eso es lo que diría la gente.
sobre él en su funeral.

18
00:06:05,612 --> 00:06:08,376
10:00 a.m. m., un día después
la muerte de Howard Kimper,

19
00:06:08,448 --> 00:06:12,316
en el mismo complejo subterráneo,
solo que esta vez Sector "M. '"

20
00:06:12,385 --> 00:06:16,412
Todo sigue como de costumbre, excepto
El electricista oficial Larry Coogan.

21
00:06:16,489 --> 00:06:20,516
Coogan se había quejado a sus amigos de que
No le gustaba trabajar tan bajo tierra.

22
00:06:20,593 --> 00:06:22,686
Dijo que se sentía como
trabajando una tumba.

23
00:06:22,762 --> 00:06:24,696
hoy aprendería
Cuánta razón tenía.

24
00:06:54,394 --> 00:06:57,830
Detective a cargo del caso.
Era la teniente Irene Lamont.

25
00:06:57,897 --> 00:07:01,230
Ella era una persona de rápido ascenso, una sola mujer.
Fenómeno del Departamento de Policía de Chicago.

26
00:07:01,301 --> 00:07:06,170
Sus detractores decían que el éxito de Irene se debía
sólo a su apariencia y su seductora feminidad.

27
00:07:06,239 --> 00:07:09,174
Sus partidarios solían ser
demasiado deslumbrado para decir algo.

28
00:07:09,242 --> 00:07:12,973
Teniente Lamont, ¿por qué está
¿Ocultando detalles sobre esta muerte?

29
00:07:13,046 --> 00:07:17,483
¿Teniente?
Oh, Brian, ¿por qué tan formal?

30
00:07:17,550 --> 00:07:21,884
Bueno, Irene, es solo cosa del departamento.
La actitud es difícil de entender en esto.

31
00:07:21,955 --> 00:07:25,618
no has respondido
La pregunta del hombre todavía, teniente.

32
00:07:25,692 --> 00:07:29,924
¿Cuál es exactamente la participación del departamento de policía?
¿Con accidentes industriales rutinarios de todos modos?

33
00:07:29,996 --> 00:07:31,827
Investigación de rutina, Ed.

34
00:07:31,898 --> 00:07:34,423
Todo es rutina por aquí,
Teniente. Te estás estancando.

35
00:07:34,501 --> 00:07:36,765
Oh, yo no, Carl.
No, habla por ti mismo.

36
00:07:36,836 --> 00:07:40,203
Oigan, escuchen, muchachos. mi escritorio es
Lleno de trabajo allí.

37
00:07:40,273 --> 00:07:42,264
Si no llego a eso, son
Me devolverá a Tráfico.

38
00:07:42,342 --> 00:07:44,276
Ahora realmente
¿Quieres que eso suceda?

39
00:07:44,344 --> 00:07:47,108
Odio verte de nuevo en uniforme,
Si a eso te refieres, Irene.

40
00:07:47,180 --> 00:07:49,410
Gracias, Ed.

41
00:07:49,482 --> 00:07:52,645
Oh, ustedes, idiotas.

42
00:07:52,719 --> 00:07:54,846
Oye, cálmate con ella, Kolchak.
Ella sólo está haciendo su trabajo.

43
00:07:54,921 --> 00:07:57,219
Sí, claro, sí.
También Adolf Eichmann.

44
00:07:57,290 --> 00:08:00,020
Escuche, Kolchak.
Me gustaría sacar a la dama.

45
00:08:00,093 --> 00:08:02,789
haces cualquier cosa
para derribarla ante los periodistas,

46
00:08:02,862 --> 00:08:06,263
tendrás que enviar lejos para
dientes de pedido por correo. Eres tonto.

47
00:08:06,332 --> 00:08:09,699
Tontos.
Tontos. Mmmm.

48
00:08:14,107 --> 00:08:17,167
Muy bien, teniente,
hablemos de pavo. Ahora-

49
00:08:17,243 --> 00:08:20,212
Carl, me gustas.
Realmente lo hago.

50
00:08:20,280 --> 00:08:23,408
Quiero decir, me gusta tu estilo.
Me gusta tu savoir faire.

51
00:08:23,483 --> 00:08:26,281
Me gusta tu franqueza, el
forma en que te haces cargo de una situación.

52
00:08:26,352 --> 00:08:28,718
Incluso me gusta tu forma de vestir.
Sí, sí, está bien, ¿pero?

53
00:08:28,788 --> 00:08:33,248
Pero no tenemos nada que
hablar de. Bueno, Irene.

54
00:08:33,326 --> 00:08:35,260
A mí también me gustas.

55
00:08:35,328 --> 00:08:40,356
Me gusta tu nariz y tus ojos
y los lóbulos de tus orejas y todo eso. ¿Bueno?

56
00:08:40,433 --> 00:08:43,095
Entonces ahora porque nos gusta
el uno al otro tanto,

57
00:08:43,169 --> 00:08:45,603
¿Por qué no aclaras el rumor?
que he escuchado...

58
00:08:45,672 --> 00:08:48,732
sobre que no permitiste que los familiares
para identificar los cuerpos.

59
00:08:48,808 --> 00:08:52,471
Ahí tienes. Ya ves,
Así es como empiezan los rumores.

60
00:08:52,545 --> 00:08:56,174
Ahora, de hecho, habíamos identificado el
cuerpos del I.D. Llevaban.

61
00:08:56,249 --> 00:08:58,183
No se lo prohibimos a los familiares.
de ver los cuerpos.

62
00:08:58,251 --> 00:09:01,277
Es sólo que eran, bueno,
estaban tan destrozados...

63
00:09:01,354 --> 00:09:06,519
que pensamos que, bueno, salvaríamos
toda esa miseria y angustia.

64
00:09:06,593 --> 00:09:08,527
Sí.

65
00:09:08,595 --> 00:09:13,123
¿Por qué no nos has contado nada sobre el camino?
¿Murieron o cuáles fueron los accidentes? ¿Qué?

66
00:09:13,199 --> 00:09:17,966
Carl, cuando estás lidiando con
la Merrymount Archive Corporation-

67
00:09:18,037 --> 00:09:21,370
¿Sí? Bueno, hay
problemas muy especiales.

68
00:09:21,441 --> 00:09:24,001
Quiero decir, almacenan
registros corporativos.

69
00:09:24,077 --> 00:09:28,275
Incluso almacenan registros de
el gobierno federal. Ajá.

70
00:09:28,348 --> 00:09:33,615
Quiero decir, ahora solo estamos siguiendo
precauciones de seguridad ordinarias.

71
00:09:33,686 --> 00:09:38,385
Oh. Bueno, ¿qué seguridad ordinaria?
precauciones? ¿Qué? ¿Cuyo?

72
00:09:38,458 --> 00:09:42,861
Carl, realmente estoy muy ocupado y no puedo ir.
en ello ahora. Tengo muchísimas cosas que hacer.

73
00:09:42,929 --> 00:09:45,625
Sí, sí, claro, claro, lo estarás
Llega tarde al informe de la autopsia del electricista.

74
00:09:45,698 --> 00:09:47,131
¿Bien?
Bien.

75
00:09:47,200 --> 00:09:49,168
¡Carlos!

76
00:10:39,652 --> 00:10:42,246
Autopsia de Lawrence Earl Coogan.

77
00:10:42,322 --> 00:10:46,759
Dirigida por Lamar Beckwith.
Asistido por los Dres. Gordon, Phillips.

78
00:10:46,826 --> 00:10:48,760
Dr., eh-

79
00:10:48,828 --> 00:10:51,592
Eh, Kolchakovsky.

80
00:10:51,664 --> 00:10:53,859
Soy nuevo aquí.
Me acabo de trasladar desde Interlaken.

81
00:10:53,933 --> 00:10:57,562
Me... dijeron que bajara
y observar sus procedimientos.

82
00:10:57,637 --> 00:11:02,404
Doctor, ¿por qué lleva puesto
una máscara? Tengo un resfrío.

83
00:11:02,475 --> 00:11:07,469
Por favor, retrocede un poco. soy muy
susceptible. Sí, claro. Ciertamente.

84
00:11:11,684 --> 00:11:14,847
longitud del cuerpo,
71 pulgadas y tres cuartos.

85
00:11:25,865 --> 00:11:28,993
Bueno, parece que nuestro querido forense
quiere un poco de privacidad.

86
00:11:30,236 --> 00:11:33,831
Mmm. Como el primer hombre.

87
00:11:33,906 --> 00:11:37,967
Marcas de pinchazos profundos, como
- como dientes. Dientes. ¿Dijiste dientes?

88
00:11:38,044 --> 00:11:41,707
Sí, dientes.
Y tampoco dientes de perro.

89
00:11:41,781 --> 00:11:46,047
Estas marcas de dientes no son esas.
de un mamífero sino de un reptil.

90
00:11:46,119 --> 00:11:48,587
Este hombre fue mordido hasta la muerte
por un cocodrilo?

91
00:11:51,424 --> 00:11:54,689
Bueno, es miércoles. creo que saldré
en el campo de golf y golpear un cubo de pelotas.

92
00:11:54,761 --> 00:11:56,820
Gracias señores
por su ayuda.

93
00:12:35,768 --> 00:12:37,702
Archivo Merrymount incorporado...

94
00:12:37,770 --> 00:12:40,238
en realidad eran dos millas
debajo de la alfombra de bienvenida.

95
00:12:40,306 --> 00:12:43,002
Acre sobre acre
de bóvedas de almacenamiento subterráneas,

96
00:12:43,076 --> 00:12:47,376
lleno de cintas de computadora que contienen
registros corporativos de tres continentes.

97
00:12:47,447 --> 00:12:50,644
"Preservación a través de la perpetuidad'"
era el lema de la empresa.

98
00:12:50,716 --> 00:12:53,879
Eh, discúlpeme.
¿Puedo ayudarle, señor?

99
00:12:53,953 --> 00:12:56,888
Bueno, eso espero, sí. mi empresa
interesado en alquilar espacio de almacenamiento aquí.

100
00:12:56,956 --> 00:12:59,516
¿Qué tan pronto podría obtener un presupuesto? he
Tengo que tomar el avión de las 5:00 para Winnipeg.

101
00:12:59,592 --> 00:13:03,426
Bueno, podemos asegurarnos de que captes
ese gran pájaro con mucho tiempo de sobra.

102
00:13:03,496 --> 00:13:05,430
Espléndido.
Soy Jack Flaherty.

103
00:13:05,498 --> 00:13:07,898
Soy el vicepresidente y
gerente general de ventas. Ajá.

104
00:13:07,967 --> 00:13:11,494
¿Cómo dijiste el nombre de tu empresa?
fue? Sindicato Internacional del Níquel.

105
00:13:11,571 --> 00:13:14,870
I.N.S. Es Karl Kolchak. yo no
Creo que alguna vez he oído hablar de esa empresa.

106
00:13:14,941 --> 00:13:18,843
Bueno, somos una empresa nueva, joven y en crecimiento.
cartel. Acabo de llegar de Santiago.

107
00:13:18,911 --> 00:13:23,712
Bueno, los metales preciosos tienen bastante
Respeto estos días. Sí, sí. ¿No vamos a caer?

108
00:13:23,783 --> 00:13:28,243
Bueno, se lo diré, señor Kolchak.
Este es un muy mal día para nosotros.

109
00:13:28,321 --> 00:13:30,346
Verás, nos estamos abriendo
un nuevo sector, y es bastante-

110
00:13:30,423 --> 00:13:34,723
Jack, dije que tengo mucha prisa.
Te dije que acabo de llegar de Santiago.

111
00:13:34,794 --> 00:13:38,252
Tengo que llegar a Winnipeg y luego seguiré
de allí a Hangzhou y luego de regreso a Albuquerque.

112
00:13:38,331 --> 00:13:41,596
Sí, pero se lo diré, señor Kolchak.
Puedo darte un presupuesto.

113
00:13:41,667 --> 00:13:44,261
¿Verás? Y entonces pudiste ver
las instalaciones en otro momento.

114
00:13:44,337 --> 00:13:46,271
Bueno, no hay otro momento,
lamentablemente, ya ves.

115
00:13:46,339 --> 00:13:48,500
Aunque no importa. Tienes que
romper los huevos para hacer una tortilla.

116
00:13:48,574 --> 00:13:50,508
Vamos, Jack.

117
00:13:53,613 --> 00:13:56,173
Será mejor que te prepares.

118
00:13:56,249 --> 00:13:59,047
Estamos descendiendo al ritmo
de 200 pies por segundo, Sr. Kolchak.

119
00:13:59,118 --> 00:14:02,315
Eh, Carl, Carl. No me digas,
Dígale a mi estómago, Sr. Flaherty.

120
00:14:02,388 --> 00:14:04,982
Oh, puedes llamarme Jack.
¿Jacobo? Jacobo.

121
00:14:07,527 --> 00:14:10,928
Bueno, te alegrará saber que hemos llegado
el nivel de 10,000 pies. Estamos desacelerando.

122
00:14:10,997 --> 00:14:13,261
Diez mil pies.
Mmm.

123
00:14:13,332 --> 00:14:16,165
Ya sabes, los servicios que podemos
Te ofrecemos, Carl, son bastante variadas.

124
00:14:16,235 --> 00:14:19,227
Eh. Verá, tenemos el
Almacenamiento de micropuntos convencional.

125
00:14:19,305 --> 00:14:22,297
Mmmm. y el magnético
cinta en nuestros bancos de computadoras.

126
00:14:22,375 --> 00:14:25,344
Incluso tenemos los más avanzados.
discos magnéticos que ahorran espacio.

127
00:14:25,411 --> 00:14:27,675
Ah, de verdad. Eso es fantástico.
Podemos usarlo todo. Todo ello.

128
00:14:27,747 --> 00:14:29,612
Está bien. Oh.

129
00:14:31,484 --> 00:14:34,078
Encontrarás nuestras instalaciones aquí.
son a prueba de terremotos, inundaciones...

130
00:14:34,153 --> 00:14:36,178
e incluso podría resistir
holocaustos nucleares.

131
00:14:36,255 --> 00:14:38,416
Oh, sí, te refieres a cuando
arriba todo se vuelve vidrio,

132
00:14:38,491 --> 00:14:41,358
Ma Bell todavía podrá decirnos
¿Cuál es nuestra factura de teléfono? Así es.

133
00:14:41,427 --> 00:14:45,989
Bueno, Sr. Flaherty, ¿cómo
Me gusta, ¿eh? ¿Cómo qué, Chapman?

134
00:14:46,065 --> 00:14:49,057
Oh, no has respondido
Tus mensajes telefónicos últimamente, ¿eh?

135
00:14:49,135 --> 00:14:53,765
Bueno, cuando lo hagas, encontrarás que hay
una llamada de nuestro enlace sindical.

136
00:14:53,839 --> 00:14:56,069
Mira, mis hombres y yo
No va a funcionar en este lugar...

137
00:14:56,142 --> 00:14:59,475
la forma en que han estado sucediendo las cosas,
a menos que obtengamos una compensación adicional.

138
00:14:59,545 --> 00:15:03,276
Está bien, Chapman, pero no creo
que este es el momento o el lugar...

139
00:15:03,349 --> 00:15:05,681
discutir
relaciones sindicato-empresa.

140
00:15:05,751 --> 00:15:10,450
Sí, está bien. Espera hasta
Usted escucha nuestro paquete de demandas.

141
00:15:13,659 --> 00:15:17,459
Es esta recesión. tiene
todos de mal humor. ¿Qué recesión?

142
00:15:31,978 --> 00:15:37,075
Se parece al de Kolchak.
submarino amarillo.

143
00:15:37,149 --> 00:15:39,083
Vamos.

144
00:16:02,408 --> 00:16:05,172
¿Un tipo entró aquí usando
¿Un traje de sirsaca con pelo rojo?

145
00:16:05,244 --> 00:16:10,409
Había un tal señor Kolchak. yo creo que el
Estaba en una empresa de níquel en Nuevo México.

146
00:16:10,483 --> 00:16:15,580
No tiene nada que ver con el níquel. el es
el proverbial mal centavo. Ahora, ¿dónde está?

147
00:16:17,156 --> 00:16:20,489
Lo que sea, lo almacenamos.
Todo, desde las joyas de la familia...

148
00:16:20,559 --> 00:16:23,824
a los registros de impuestos corporativos
a títulos de propiedad privada.

149
00:16:23,896 --> 00:16:26,228
Y todo está manejado
en la más estricta confidencialidad.

150
00:16:26,299 --> 00:16:29,791
Sí, hablando de confianza, uh, yo
Escuché que tuviste un pequeño problema aquí abajo.

151
00:16:29,869 --> 00:16:32,394
Oh, sí, muy desafortunado.

152
00:16:32,471 --> 00:16:35,463
Sin embargo, no tengo libertad para discutir
eso. Ya sabes, las regulaciones de seguros.

153
00:16:35,541 --> 00:16:38,339
Sí, pero he oído que mataron a un hombre.
Quiero decir, gravemente mutilado.

154
00:16:38,411 --> 00:16:41,437
Sí, bueno, en una operación.
de este tipo, carl,

155
00:16:41,514 --> 00:16:44,347
uno tiene que esperar
uno o dos accidentes industriales.

156
00:16:44,417 --> 00:16:48,615
Sí, por supuesto, ciertamente.
¿Qué hay ahí abajo?

157
00:16:48,688 --> 00:16:51,213
Oh, sólo algunos datos más.

158
00:16:51,290 --> 00:16:54,418
Verás, algunos de nuestros clientes.
desean una seguridad óptima.

159
00:16:54,493 --> 00:16:58,259
Oh, tu cliente es un tipo alto con un
sombrero blanco alto y barras y estrellas...

160
00:16:58,331 --> 00:17:00,697
¿Y una barba blanca llamada Sam?

161
00:17:00,766 --> 00:17:04,065
Vaya, eres astuto, Carl.
Tú también, Jack.

162
00:17:04,136 --> 00:17:06,798
¿Por qué no vienes aquí?
¿Y te mostraré nuestro centro neurálgico?

163
00:17:06,872 --> 00:17:10,569
lo he estado pidiendo
hasta que me ponga azul en la cara.

164
00:17:10,643 --> 00:17:13,134
va a ser utah
todo de nuevo.

165
00:17:13,212 --> 00:17:17,649
¿Alguna vez te dije alguna vez?
¿Qué me pasó en Utah?

166
00:17:17,717 --> 00:17:21,278
- Sólo unas pocas veces.
- Bueno, él simplemente no entiende-

167
00:17:21,354 --> 00:17:26,155
Ah, esto es todo. Bueno, habla de
el diablo, y aparecerá.

168
00:17:26,225 --> 00:17:30,093
¿Cuándo recibiré mis candados?
cambiado en mi oficina y almacén?

169
00:17:30,162 --> 00:17:32,960
Ahora puse el orden de funcionamiento.
Estoy haciendo todo lo que puedo.

170
00:17:33,032 --> 00:17:34,966
¿No crees que eres
¿Ser simplemente un poco hipersensible?

171
00:17:35,034 --> 00:17:37,935
¿Paranoico?
Dije hipersensible.

172
00:17:38,003 --> 00:17:40,995
"Paranoico", ¿es eso lo que intentas decir?
No hay paranoicos en la Unión Soviética.

173
00:17:41,073 --> 00:17:45,271
¿Sabes por qué? porque todos allí
está siendo vigilado y conspirado contra él.

174
00:17:45,344 --> 00:17:48,142
Sólo el loco se siente seguro.
Y aquí ocurre lo mismo.

175
00:17:48,214 --> 00:17:51,115
Sucesos misteriosos.

176
00:17:51,183 --> 00:17:55,279
Personas extrañas que no son lo que parecen.
ser. Por ejemplo, ¿quién eres tú?

177
00:17:55,354 --> 00:17:59,085
Doctor Verhyden, por favor.
Este es un nuevo cliente potencial.

178
00:17:59,158 --> 00:18:01,251
Y yo soy Mickey Mantle.

179
00:18:01,327 --> 00:18:03,795
Estás metido en esto.
Estás metido en esto.

180
00:18:03,863 --> 00:18:06,832
Y si no lo eres,
Eres un patético juez de carácter.

181
00:18:06,899 --> 00:18:08,833
Ahora mira, no tengo que hacerlo.
quítate eso.

182
00:18:08,901 --> 00:18:11,961
Cambiar las cerraduras
o pasaré por encima de tu cabeza.

183
00:18:14,974 --> 00:18:16,908
Lo siento por eso.
No, no, olvídalo.

184
00:18:16,976 --> 00:18:20,309
Conozco a alguien casi
igual que él. ¿Quién es él?

185
00:18:20,379 --> 00:18:24,509
Dr. James Verhyden,
Jefe del laboratorio sísmico del gobierno.

186
00:18:24,583 --> 00:18:29,486
Este es un buen lugar para un terremoto de largo alcance.
lecturas. Estamos en una zona muy estable.

187
00:18:29,555 --> 00:18:32,683
Sí, pero la pregunta es:
¿Está estable el propio médico?

188
00:18:32,758 --> 00:18:34,851
Eh, sí.

189
00:18:34,927 --> 00:18:38,727
Dime, ¿de quién estaba hablando cuando dijo?
¿Que las personas no son lo que parecen ser?

190
00:18:40,065 --> 00:18:44,627
Oh, perdona mis modales.
Carl Kolchak, ella es Ruth Van Galen.

191
00:18:44,703 --> 00:18:47,001
ella es la directora
de nuestro almacenamiento de datos.

192
00:18:47,072 --> 00:18:50,041
Ella va a poner todo
historia de su empresa en cinta.

193
00:18:50,109 --> 00:18:54,739
No, no, no lo es.
No, no, toda la historia no, no.

194
00:18:54,814 --> 00:18:57,647
Déjame mostrarte algunos de los
hardware. Sí, sí, por supuesto.

195
00:18:57,716 --> 00:19:00,014
Ah, la A-52.

196
00:19:00,085 --> 00:19:03,646
Sí. Sí. Oh, Jack, es para ti.

197
00:19:03,722 --> 00:19:05,656
Disculpe.
Mmm, ciertamente.

198
00:19:05,724 --> 00:19:07,658
Lado superior.
Gracias.

199
00:19:07,726 --> 00:19:11,184
Sí.
¿Teniente Lamont?

200
00:19:11,263 --> 00:19:16,394
Bueno, he estado caminando por las instalaciones.
con un nuevo cliente. Póntela.

201
00:19:16,469 --> 00:19:18,403
Sí, teniente,
Este es Jack Flaherty.

202
00:19:18,471 --> 00:19:22,703
Bueno, sí, lo es. como una cuestión
De hecho, él está aquí con-

203
00:19:59,712 --> 00:20:02,272
Hola.
¿Te importa si me siento?

204
00:20:02,348 --> 00:20:04,839
Bueno, ¿cómo están tus
¿Se avecinan acuerdos sindicales?

205
00:20:04,917 --> 00:20:07,545
lento es como
ellos están llegando.

206
00:20:07,620 --> 00:20:09,918
Lo único que sucede
rápido por aquí son los accidentes.

207
00:20:09,989 --> 00:20:12,958
Bang, bang.
A dos de ellos les gusta así.

208
00:20:13,025 --> 00:20:16,893
- ¿Qué crees que causó esos accidentes?
- No eres ningún comprador.

209
00:20:18,163 --> 00:20:21,758
Tienes razón. Eres absolutamente
bien. Estoy aquí abajo encubierto.

210
00:20:21,834 --> 00:20:26,100
Bueno, llegas demasiado tarde. tenia mucho que decirte
Ayer llamé a la policía, pero nadie me escucha nunca.

211
00:20:26,171 --> 00:20:29,299
No soy policía. ¿Parezco un
policía? ¿Entonces quién eres? Vamos.

212
00:20:29,375 --> 00:20:32,469
Mi nombre es Karl Kolchak.
Soy investigador de seguros.

213
00:20:32,545 --> 00:20:36,345
Ahora, si puedes ayudarme, yo, uh,
Puedo hacer que valga la pena.

214
00:20:36,415 --> 00:20:38,440
¿Cómo lo sabes?
¿Cuánto vale mi tiempo?

215
00:20:38,517 --> 00:20:41,953
Muy bien. ¿Bueno?

216
00:20:42,021 --> 00:20:44,785
hago más que eso
en 10 minutos.

217
00:20:47,059 --> 00:20:49,459
¿Qué tal dos de ellos?

218
00:20:51,830 --> 00:20:56,028
Está bien. Ahora ese primer hombre en
Muere, uh, Kimper, ¿era ese su nombre?

219
00:20:56,101 --> 00:20:58,899
Sí, ¿qué pasó exactamente?
Nadie lo sabe realmente.

220
00:20:58,971 --> 00:21:00,996
Excepto que trabajó
por eso Dr. Verhyden.

221
00:21:01,073 --> 00:21:03,701
Esa bola ocho.

222
00:21:03,776 --> 00:21:06,438
Sí, ese doctor parece
tener algunos problemas.

223
00:21:06,512 --> 00:21:09,174
Mi corazón sangra. Escucha, tengo problemas
también. Están saliendo de mis oídos.

224
00:21:09,248 --> 00:21:13,241
- Sí, estoy seguro.
- ¿Sabes cuál es la gran tragedia de su vida?

225
00:21:13,319 --> 00:21:17,449
No. Bueno, él solía
enseñar en la universidad, ¿verdad?

226
00:21:17,523 --> 00:21:20,185
Estaba en Utah,
y descubre estas valiosas rocas.

227
00:21:20,259 --> 00:21:24,525
Bueno, fue una pluma en su gorra. Como
En lo que a mí respecta, una roca es una roca.

228
00:21:24,597 --> 00:21:28,727
De todos modos, él empaqueta estas rocas y
Los enviará hacia el este en un vagón.

229
00:21:28,801 --> 00:21:33,636
Bueno, viene
este otro geólogo,

230
00:21:33,706 --> 00:21:36,698
borra el nombre de Verhyden
de las cajas,

231
00:21:36,775 --> 00:21:41,371
pone su propio nombre en las cajas
y los envía de vuelta a él mismo.

232
00:21:41,447 --> 00:21:45,315
Él recibe todo el crédito. Por eso
Verhyden anda llorando de tristeza.

233
00:21:45,384 --> 00:21:49,218
Eso es-Eso es- Sí, dime,
¿Dónde se encontró el cuerpo de Kimper?

234
00:21:49,288 --> 00:21:52,553
- Sector "R", pozo de basura.
- ¿Agujero de basura?

235
00:21:52,625 --> 00:21:56,254
Sí, es un túnel de roca natural.
No se ha utilizado desde la época de la minería de sal.

236
00:21:56,328 --> 00:22:00,492
Un par de aguas termales ahí abajo
han causado muchas filtraciones.

237
00:22:00,566 --> 00:22:04,332
No pueden almacenar sus valiosos
cintas de computadora en un baño de vapor.

238
00:22:04,403 --> 00:22:07,497
el electricista
- ¿Se llamaba Coogan? ¿También lo mataron en el Sector "R"?

239
00:22:07,573 --> 00:22:10,406
No, su cuerpo fue encontrado.
en el Sector "M. '"

240
00:22:10,476 --> 00:22:13,206
- Ajá. ¿Y dónde está el Sector "M"?
- ¿Han cambiado el alfabeto?

241
00:22:13,278 --> 00:22:17,146
- No.
- Bueno, entonces "M" viene antes de "R".

242
00:22:17,216 --> 00:22:19,241
El sector "M" está en camino.
al Sector "R."

243
00:22:19,318 --> 00:22:21,252
Eso es todo.
Seguro.

244
00:22:21,320 --> 00:22:23,515
¿Y ahora qué?

245
00:22:23,589 --> 00:22:25,523
Esa alarma falsa.

246
00:22:25,591 --> 00:22:28,890
Me quieren a mí y a mis hombres.
andar buscando intrusos.

247
00:22:28,961 --> 00:22:32,158
¿Sabes algo?
No estoy en seguridad.

248
00:22:34,233 --> 00:22:37,396
Voy a llamar al sindicato lo primero
mañana por la mañana. Marca mis palabras.

249
00:22:37,469 --> 00:22:41,303
Sí, discúlpeme. ¿Cómo consigo
a las Secciones "M" y "R"?

250
00:22:41,373 --> 00:22:44,137
Sólo sigue las señales,
eso es todo.

251
00:22:44,209 --> 00:22:46,234
Pero déjame decirte algo, amigo.

252
00:22:46,311 --> 00:22:49,041
Eres un tonto por salir ahí
sin recibir un pago adicional por riesgo.

253
00:22:49,114 --> 00:22:52,379
Sí. Bueno, muchas gracias. ha sido
muy agradable charlar contigo.

254
00:22:58,257 --> 00:23:00,350
Oh, Dios.

255
00:23:30,823 --> 00:23:33,348
Ahora déjame ver.

256
00:23:39,798 --> 00:23:43,256
Sector S-Y.

257
00:23:43,335 --> 00:23:45,667
Sector "L".

258
00:25:02,381 --> 00:25:04,315
¡Ah!

259
00:25:55,901 --> 00:25:59,894
Uh-uh, espera un minuto. Está bien,
Carl, vamos. Vamos.

260
00:25:59,972 --> 00:26:01,906
Hay algo ahí fuera.

261
00:26:01,974 --> 00:26:04,534
Sí, bueno, es bueno que hayas
He estado haciendo algo de ejercicio, Carl.

262
00:26:04,610 --> 00:26:06,601
porque no hay mucho espacio
la cárcel. ¿Me estás escuchando?

263
00:26:06,678 --> 00:26:10,114
Dije que hay algo ahí fuera. Ajá.
Bueno, está arrestado, Dr. Kolchakovsky.

264
00:26:10,182 --> 00:26:12,616
Bueno, ¿bajo arresto por qué?
Haciéndose pasar por un médico.

265
00:26:12,684 --> 00:26:16,142
Podría haberte tenido fuera de la morgue. Y
entonces hay invasión ilegal en un área de seguridad.

266
00:26:16,221 --> 00:26:19,247
Lo hice... ¿Pero me estás escuchando?
¿Qué le estás haciendo a mi cámara?

267
00:26:19,324 --> 00:26:21,519
Dame esas fotos.
Tengo fotos de ello.

268
00:26:21,593 --> 00:26:26,292
Carl, esta es un área clasificada. no hay
fotografías permitidas. ¿Me escucharás, por favor?

269
00:26:26,365 --> 00:26:28,959
Pensé que había algo sospechoso
sobre él desde el principio.

270
00:26:29,034 --> 00:26:32,299
Entonces pensé que si seguía adelante, daba
Si le daban suficiente cuerda, se ahorcaría.

271
00:26:32,371 --> 00:26:34,271
- Oh, lo hiciste, ¿verdad?
- Sí.

272
00:26:34,339 --> 00:26:36,933
¿Me escucharás, por favor?
Estamos escuchando, Carl.

273
00:26:37,009 --> 00:26:41,105
Está bien. Ahora esto va a
ser muy difícil de creer.

274
00:26:41,179 --> 00:26:43,943
Va a sonar tonto, pero
hay una especie de algo extraño...

275
00:26:44,016 --> 00:26:47,247
monstruo lagarto reptil
ahí fuera.

276
00:26:47,319 --> 00:26:49,184
Quiero decir, ninguno de nosotros está a salvo.

277
00:26:49,254 --> 00:26:51,188
Carl, ¿podrías venir tranquilamente?

278
00:26:51,256 --> 00:26:53,417
No, no, está en el Sector "M".
Ahí es donde Coogan-

279
00:26:53,492 --> 00:26:56,427
La señora le pidió que se fuera en silencio.
¿A mí? No me importa cómo vayas.

280
00:26:56,495 --> 00:27:00,056
¡Sáquenlo de aquí! No, no,
ahora espera. Cuidado con los hombros.

281
00:27:00,132 --> 00:27:04,364
Sr. Flaherty, lo siento muchísimo. tu
Kolchak ya no le molestará más.

282
00:27:04,436 --> 00:27:06,370
Bien, muchachos.

283
00:27:10,575 --> 00:27:15,706
Está bien, está bien, sólo míralo.
Estás poniendo las esposas.

284
00:27:15,781 --> 00:27:18,682
También son ajustados.
Ese es el chico.

285
00:27:18,750 --> 00:27:21,048
Un momento.

286
00:27:21,119 --> 00:27:24,919
Yo me haré cargo de este hombre. Simplemente
Haz que uno de tus hombres firme una renuncia.

287
00:27:24,990 --> 00:27:27,254
No te quitará nada de tiempo
en absoluto. No toques los productos.

288
00:27:27,326 --> 00:27:29,260
Está bajo mi custodia.
Lo mantengo.

289
00:27:29,328 --> 00:27:32,388
No, invadió una zona de seguridad.
Esa es mi jurisdicción.

290
00:27:32,464 --> 00:27:36,025
ya lo tuve en una anterior
contar. Ahora no discutamos.

291
00:27:36,101 --> 00:27:40,003
Muy bien.
Es tu responsabilidad.

292
00:27:41,073 --> 00:27:43,337
Oye, espera.
¿Quién es ese testarudo?

293
00:27:43,408 --> 00:27:45,501
Departamento de agua. no puedo
¿lees? Depósito de agua

294
00:27:45,577 --> 00:27:48,671
Están teniendo algunos problemas con las tuberías.
abajo. Ya sabes, por el accidente.

295
00:27:48,747 --> 00:27:51,238
¿Accidente? Ese accidente fue
causado por un gran lagarto.

296
00:27:51,316 --> 00:27:54,046
¿Qué quiere el departamento de agua?
arrestame por, ¿eh? ¿Grifos que gotean? carl-

297
00:27:54,119 --> 00:27:57,054
Escuchen, todos ustedes saben que algo está pasando
ahí abajo. ¿Por qué no me escuchas?

298
00:27:57,122 --> 00:27:59,784
carl- ese gran lagarto abajo
había al menos ocho-

299
00:27:59,858 --> 00:28:03,123
Carl, ¿alguna vez te han macerado?

300
00:28:03,195 --> 00:28:06,028
¿Maced?

301
00:28:06,098 --> 00:28:08,259
No, no, en realidad no lo he hecho.

302
00:28:08,333 --> 00:28:13,327
¿Quieres dejar de levantar tanto?
alto, por favor? Duele los brazos.

303
00:28:55,680 --> 00:28:58,080
Abre la puerta.
Está bien. Está bien.

304
00:28:58,150 --> 00:29:02,280
Espero que estés feliz. Sacarlo bajo fianza de la cárcel tiene
Liberé aproximadamente un litro de ácido clorhídrico en mis intestinos.

305
00:29:02,354 --> 00:29:05,517
Sin mencionar perder el almuerzo,
Lo cual es un asesinato para mi digestión.

306
00:29:05,590 --> 00:29:08,388
Sí, pero, Tony,
casi valió la pena.

307
00:29:08,460 --> 00:29:11,190
Escucha, tengo algunas fotos aquí como tú no las tendrías.
-¡Carl, Carl, Carl!

308
00:29:11,263 --> 00:29:13,231
No quiero escuchar nada más
sobre ese tritón gigante.

309
00:29:13,298 --> 00:29:15,357
quiero que te mantengas alejado
de las autoridades de Merrymount.

310
00:29:15,434 --> 00:29:18,460
Le arrancaré la tapa
este asunto de la criatura lagarto.

311
00:29:18,537 --> 00:29:20,903
Y voy a descubrir quiénes son esos tipos.
en el departamento de agua realmente lo son.

312
00:29:20,972 --> 00:29:22,906
Y tu deja de hablar
con la boca llena.

313
00:29:22,974 --> 00:29:26,933
No me digas qué hacer con mi boca. y que
¿De qué departamento de agua están hablando chicos?

314
00:29:27,012 --> 00:29:30,914
Estén atentos y lo escucharán.
la próxima entrega.

315
00:29:30,982 --> 00:29:32,916
Sí, hola.
¿Está Arnie Wisemore ahí?

316
00:29:32,984 --> 00:29:35,452
¿Arnie Wisemore?
¿No está en prisión?

317
00:29:35,520 --> 00:29:39,354
No, por supuesto que no.
Está en libertad condicional.

318
00:29:39,424 --> 00:29:42,393
Hola, Arni?
Hola, aquí Carl Kolchak.

319
00:29:42,461 --> 00:29:44,929
Sí, tengo un pequeño trabajo.
para que lo hagas.

320
00:29:44,996 --> 00:29:48,193
No, absolutamente no.

321
00:29:48,266 --> 00:29:52,430
No, mira. Sé que es mi jefe, pero
No quiero que le rompas los brazos.

322
00:29:53,472 --> 00:29:56,441
No, Arnie. todo lo que te quiero
hacer es entregar un paquete.

323
00:29:56,508 --> 00:30:00,410
Sí, bueno, no puedo darte los detalles.
ahora mismo, así que te llamaré un poco más tarde.

324
00:30:00,479 --> 00:30:03,846
- ¿Qué dijo de mí?
-¿Arnie? Nada.

325
00:30:03,915 --> 00:30:07,043
Carl, mira. No quiero que te involucres con
esa migaja. Simplemente deja todo esto ahora mismo.

326
00:30:07,119 --> 00:30:09,679
Simplemente deja todo
ahora mismo. Ajá. Bien.

327
00:30:09,754 --> 00:30:13,781
¿Qué hizo exactamente el teniente?
Irene Lamont te lo hace, ¿eh?

328
00:30:13,859 --> 00:30:16,885
¿Pasó los dedos por
tu cabello y despeina tus rizos...

329
00:30:16,962 --> 00:30:18,930
y felicitarte
en tu loción para después del afeitado?

330
00:30:18,997 --> 00:30:23,024
Ahora no seas ridículo. ella es
una mujer encantadora. Ajá, sí.

331
00:30:23,101 --> 00:30:25,831
Pero esto era estrictamente un ejecutivo.
decisión, basada en el estudio del asunto.

332
00:30:25,904 --> 00:30:28,566
Basado en el estudio de sus piernas,
quieres decir. Mira, mira, Carl.

333
00:30:28,640 --> 00:30:31,734
El teniente y yo tenemos una
entendiéndose como dos profesionales.

334
00:30:31,810 --> 00:30:36,304
Le dije que aceptaría dar marcha atrás
mientras, para evitar que usted obstaculice su investigación.

335
00:30:36,381 --> 00:30:39,873
Y ella, a su vez, estuvo de acuerdo en que si
algo importante sucedió en Merrymount,

336
00:30:39,951 --> 00:30:41,885
ella llamaria la exclusiva
directamente a mí.

337
00:30:41,953 --> 00:30:44,444
- A usted.
- A mí.

338
00:30:44,523 --> 00:30:45,615
- A mí no.
- No.

339
00:30:45,690 --> 00:30:46,782
- A ti.
- Sí.

340
00:30:46,858 --> 00:30:51,158
Eres un tonto. Será mejor que aprendas la melodía "All Alone on
el Teléfono", porque ella nunca va a llamar.

341
00:30:51,229 --> 00:30:54,221
Tienen una tapa sobre esta cosa, y
Creo que viene desde muy arriba.

342
00:30:54,299 --> 00:30:56,790
Si eso fuera cierto, si ese fuera el
caso, ella me lo habría contado.

343
00:30:56,868 --> 00:30:58,028
- ¿Ella lo habría hecho?
- Sí.

344
00:30:58,103 --> 00:30:59,866
- ¿Realmente crees eso?
- Sí.

345
00:30:59,938 --> 00:31:03,840
Sabes, creo que todo ese bicarbonato que has
estado bebiendo ha puesto burbujas en tu cerebro.

346
00:31:03,909 --> 00:31:08,471
El problema no es mi ingesta de bicarbonato.
La cuestión es cómo sigues mis directivas.

347
00:31:08,547 --> 00:31:11,846
Ahora estoy tratando de establecer un profesional.
relación de trabajo con este teniente.

348
00:31:11,917 --> 00:31:14,283
Oh, eso es lo que eres
- Y no quiero que lo pongas en peligro.

349
00:31:14,352 --> 00:31:16,377
Ahora te has agravado
esta dulce y joven mujer,

350
00:31:16,454 --> 00:31:18,854
a pesar de todas las bondades
ella está extendida hacia ti.

351
00:31:20,091 --> 00:31:21,786
¿Amabilidad?
Sí.

352
00:31:21,860 --> 00:31:26,422
Esa dulce y joven mujer está a punto
tan amable como un S.S. Sturmbannführer.

353
00:31:26,498 --> 00:31:29,331
¡Carl, escúchame! Me voy.
¡Me voy a Merrymount!

354
00:31:29,401 --> 00:31:33,929
Vicente! no grites
como siempre lo haces.

355
00:31:34,005 --> 00:31:36,132
Te irritará la bilis.

356
00:31:51,856 --> 00:31:54,120
Son pésimas mascotas.
¿Mmm?

357
00:31:54,192 --> 00:31:58,720
Cocodrilos. No sólo no traerán
tus pantuflas pero te comerán los pies.

358
00:32:01,032 --> 00:32:03,262
Ya sabes, ninguna de estas cosas
se mantiene erguido como un hombre. Ni uno.

359
00:32:03,335 --> 00:32:08,204
Bueno, por supuesto que no. si dios hubiera
quería que los cocodrilos se mantuvieran erguidos,

360
00:32:08,273 --> 00:32:11,902
les habría dado zapatos de cocodrilo.

361
00:32:11,977 --> 00:32:16,004
Vamos, Kolchak.
estos son los chistes.

362
00:32:16,081 --> 00:32:20,074
Solía hacer todo el trabajo de maestro de ceremonias y el
comedia stand-up en el show de talentos de la prisión.

363
00:32:20,151 --> 00:32:22,711
Sí, bueno, puedo ver por qué están
ansioso por sacarte de la libertad condicional.

364
00:32:22,787 --> 00:32:26,587
No me refiero sólo a los cocodrilos.
Estoy hablando de todos estos reptiles aquí.

365
00:32:26,658 --> 00:32:29,957
Quiero decir, no hay uno
como lo que vi.

366
00:32:30,028 --> 00:32:32,189
Aunque aquí dice
que algunos reptiles,

367
00:32:32,264 --> 00:32:36,758
ya sabes, como serpientes sidewinder,
Dice que son fotofóbicos.

368
00:32:36,835 --> 00:32:38,769
Fotofóbico. significa que
No les gusta la luz.

369
00:32:38,837 --> 00:32:41,499
- Oh, bien por ellos.
- Sí.

370
00:32:41,573 --> 00:32:43,507
¿Estás listo para partir?

371
00:32:43,575 --> 00:32:45,543
Sí, sí, claro.
¿Estás listo?

372
00:32:46,811 --> 00:32:49,405
Sí, sí, esto es todo, ¿eh?

373
00:32:49,481 --> 00:32:51,711
Sí. Ahora estás seguro
esto va a hacerlo?

374
00:32:51,783 --> 00:32:54,047
estas cuestionando
mi juicio profesional ahora?

375
00:32:54,119 --> 00:32:56,553
Arnie, este es Kolchak.
estás rapeando, ¿recuerdas?

376
00:32:56,621 --> 00:32:58,885
¿Kolchak?
Conozco tu historial.

377
00:32:58,957 --> 00:33:01,926
Mira, ese último problema con el mexicano
La frontera nunca hubiera existido...

378
00:33:01,993 --> 00:33:05,451
si alguien lo hubiera recordado
para insonorizar el coche fúnebre adecuadamente.

379
00:33:05,530 --> 00:33:09,022
Y a pintarse los labios.
Su peluca también estaba torcida.

380
00:33:09,100 --> 00:33:11,864
Quiero decir, si vas a
llevar loros al campo,

381
00:33:11,936 --> 00:33:14,166
tienes que gastar algo de dinero
para una insonorización decente.

382
00:33:14,239 --> 00:33:17,174
Loros.
Nunca olvidaré ese sentimiento,

383
00:33:17,242 --> 00:33:20,678
cuando esa tercera voz
en la parte de atrás empezó a graznar,

384
00:33:20,745 --> 00:33:22,872
"Buenos días. Buenos días. '"

385
00:33:24,416 --> 00:33:27,510
Muy bien, vamos. tu solo
Asegúrate de llevarme allí, ¿verdad?

386
00:33:27,585 --> 00:33:30,645
No te preocupes.
Cuidado con el sombrero.

387
00:33:30,722 --> 00:33:33,987
tu eres ahora
un instrumento de precisión.

388
00:35:13,291 --> 00:35:19,093
Oficial, todo lo que encontramos en el Sector.
Las "R'" eran grandes ejemplares de ágata.

389
00:35:19,164 --> 00:35:23,191
Howard estaba bien cuando me fui.
No vi nada inusual.

390
00:35:23,268 --> 00:35:25,429
Bueno, escuchémoslo una vez más.

391
00:35:25,503 --> 00:35:28,063
Eres la última persona
para ver a Kimper con vida.

392
00:36:07,011 --> 00:36:10,572
¡Uf! ¿Qué apesta aquí?

393
00:36:28,867 --> 00:36:32,234
¿Qué estás haciendo en mi oficina? ¿No son estos?
¿Las pequeñas rocas más extrañas que jamás hayas visto?

394
00:36:32,303 --> 00:36:34,464
Deja eso.
¿Cuáles son?

395
00:36:34,539 --> 00:36:37,508
Es una aleación con la que he estado trabajando.
Ahora déjalo.

396
00:36:37,575 --> 00:36:39,509
Sí, sí, claro, claro.

397
00:36:39,577 --> 00:36:42,068
Ahora estás seguro de que esto no es el ágata.
que tú y Howard Kimper encontraron?

398
00:36:42,146 --> 00:36:45,513
No. Te daré 30 segundos.
para irse.

399
00:36:45,583 --> 00:36:49,041
Sí, sí, claro, claro.
¿Escuchaste algo?

400
00:36:49,120 --> 00:36:51,054
No. ¡Ahora lárgate!

401
00:36:51,122 --> 00:36:56,253
Sí, sí, claro, tan pronto como me muestres eso
ágata que encontraste y no te molestaré más.

402
00:36:56,327 --> 00:36:58,727
donde te bajas
que tengo que mostrarte algo?

403
00:36:58,796 --> 00:37:00,730
Estoy harto de dejar que la gente
robarme.

404
00:37:00,798 --> 00:37:02,925
Una vez en una excavación en Utah,

405
00:37:03,001 --> 00:37:05,970
Me esclavicé meses para descubrir
algunos estratos del Pleistoceno

406
00:37:06,037 --> 00:37:08,835
Sí, está bien, doctor. Está bien.
Lo lamento. No quise tocarte.

407
00:37:08,907 --> 00:37:12,343
Dime, ¿qué piensas?
tienes aquí...

408
00:37:12,410 --> 00:37:14,742
eso es tan importante
¿Que alguien querría robarlo?

409
00:37:16,915 --> 00:37:19,213
¿Eso? No puede ser eso.

410
00:37:20,585 --> 00:37:24,043
Dime, es gracioso. Estos parecen más bien
cáscaras de huevo. ¿Te parecen huevos?

411
00:37:24,122 --> 00:37:26,181
¡No! Ahora-

412
00:37:26,257 --> 00:37:29,920
Eso es gracioso. ¿Qué hacer?
¿Sabes sobre los reptiles?

413
00:37:29,994 --> 00:37:33,191
Nada. no estan en
mi campo. ¡Baja eso!

414
00:37:33,264 --> 00:37:36,028
Sí, bueno, tampoco están en el mío.
pero reconozco uno cuando lo vi.

415
00:37:36,100 --> 00:37:39,797
Y vi uno. Uno enorme aquí.
¿Encontraste esto en el Sector "R"?

416
00:37:39,871 --> 00:37:41,998
Ahora estoy cansado de tus preguntas.

417
00:37:42,073 --> 00:37:46,203
No tengo ganas de discutir
reptiles contigo o cualquier otra cosa.

418
00:37:46,277 --> 00:37:48,472
Y haré que te arresten
otra vez. Sí, claro, claro.

419
00:37:48,546 --> 00:37:50,776
Una pregunta más, doctor.
si no lo haces-

420
00:37:57,889 --> 00:37:59,823
¿Saldrás de aquí?
¡Salir!

421
00:39:09,527 --> 00:39:13,520
Quieres que abra esto, ¿eh?
Ajá.

422
00:39:13,598 --> 00:39:17,466
Ya sabes, si toda la película que he rodado
eso ha sido confiscado por la policía...

423
00:39:17,535 --> 00:39:21,096
estuvieran colocados de punta a punta, habría
suficiente película para rodar Guerra y Paz.

424
00:39:21,172 --> 00:39:23,606
Incluyendo un diario de viaje
y una caricatura.

425
00:39:23,675 --> 00:39:26,075
De nuevo, ¿qué eras?
y Verhyden hablando?

426
00:39:26,144 --> 00:39:29,602
¿De nuevo? Rocas.

427
00:39:29,681 --> 00:39:33,048
Carl, si tuviera alguna información que pudiera arrojar
aclara esto, será mejor que empieces a eructarlo,

428
00:39:33,117 --> 00:39:36,177
o te garantizo un graduado
Licenciatura en fabricación de matrículas...

429
00:39:36,254 --> 00:39:38,245
en la granja estatal.

430
00:39:38,322 --> 00:39:40,187
Pase lo que pase...

431
00:39:40,258 --> 00:39:44,592
a la dulce Irene Lamont
que todos conocemos y amamos, ¿eh?

432
00:39:44,662 --> 00:39:48,496
Todos esos pobres vagabundos en el departamento de prensa.
Siempre están cantando ese bonito estribillo.

433
00:39:48,566 --> 00:39:52,798
Irene, Irene, la policía más encantadora.
alguna vez he visto

434
00:39:52,870 --> 00:39:54,838
no lo sabes
que malo puedo ser.

435
00:39:54,906 --> 00:39:57,466
Oh, tengo una idea bastante buena, cariño.

436
00:39:58,342 --> 00:40:01,834
Teniente Lamont, eh,

437
00:40:01,913 --> 00:40:04,108
si no te importa.

438
00:40:08,086 --> 00:40:10,850
Relájese, señor Kolchak, relájese.
¿Cigarrillo?

439
00:40:10,922 --> 00:40:13,618
Eh, no, no, gracias
No, no fumo.

440
00:40:13,691 --> 00:40:16,717
yo leo
El informe del cirujano general.

441
00:40:20,131 --> 00:40:24,067
Mira, no sé cuánto tiempo
Puedo esperar, señorita Lamont.

442
00:40:24,135 --> 00:40:26,296
Quiere reventarte mucho.

443
00:40:26,370 --> 00:40:29,203
Ahora no sé por qué
no cooperarás.

444
00:40:31,209 --> 00:40:34,736
Ábrete conmigo.
Abre, ¿eh?

445
00:40:35,913 --> 00:40:37,847
Sí, bueno, ya ves,
son pequeñas cosas,

446
00:40:37,915 --> 00:40:40,907
uh, como si mantuvieras una tapa
sobre todo este lío, general.

447
00:40:40,985 --> 00:40:43,818
- Coronel.
- Coronel.

448
00:40:43,888 --> 00:40:47,324
Llegarás a general.
Sí, verás, estás pensando...

449
00:40:47,391 --> 00:40:49,825
tal vez hay mas
de estas criaturas alrededor, ¿eh?

450
00:40:49,894 --> 00:40:54,593
Tal vez entren en tus silos secretos, en tus
Bases subterráneas de misiles y SAC allí abajo.

451
00:40:54,665 --> 00:40:58,226
Quizás ya lo hayan hecho, ¿eh?
Bueno, ¿alguna vez pensaste...?

452
00:40:58,302 --> 00:41:01,703
que podrían estar ahí abajo en el
¿El metro también y los túneles subterráneos?

453
00:41:01,773 --> 00:41:04,264
¿Y los garajes subterráneos?
¿Alguna vez pensaste en eso?

454
00:41:04,342 --> 00:41:07,072
Quiero decir, ¿cuándo vas a avisar?
¿El público en general sobre esto?

455
00:41:07,145 --> 00:41:09,613
Cuando sentimos que es el momento adecuado.

456
00:41:09,680 --> 00:41:12,444
¿Y quiénes somos "nosotros"?
¡Ey!

457
00:41:24,462 --> 00:41:28,831
¡Se ha ido!
Revisa el pasillo.

458
00:42:27,525 --> 00:42:30,392
No, no, tranquilo, tranquilo.
Ah, lo siento.

459
00:42:30,461 --> 00:42:33,589
Bueno, mira, ¿Verhyden mantuvo
¿Todos sus especímenes en su laboratorio?

460
00:42:33,664 --> 00:42:36,132
Verhyden está muerto y yo estoy
¡Saliendo de aquí! No, no, espera.

461
00:42:36,200 --> 00:42:39,658
Ah, discúlpeme. Lo lamento. No, mira, Verhyden.
Encontré algo que la criatura busca.

462
00:42:39,737 --> 00:42:41,830
Y tengo que encontrarlo y tomarlo
arriba. ¡Estás solo!

463
00:42:41,906 --> 00:42:45,637
No, espera.
¿Qué pasa con su pago por riesgos?

464
00:42:45,710 --> 00:42:47,644
Soplón.

465
00:44:59,110 --> 00:45:01,135
Es un huevo.

466
00:47:48,179 --> 00:47:52,377
Así que aquí estoy. en unos pocos
minutos, estará aquí también.

467
00:47:52,449 --> 00:47:57,045
Si no lo logro y esta cinta alguna vez
encontrado, al menos sabrás lo que pasó.

468
00:47:59,990 --> 00:48:03,585
mi única esperanza
es que tomará este nido y se irá.

469
00:48:03,661 --> 00:48:06,494
Si no es así, entonces buena suerte.

470
00:48:25,983 --> 00:48:29,180
¡Atrás! ¡Atrás!

471
00:48:30,487 --> 00:48:32,512
¡Atrás!

472
00:49:17,101 --> 00:49:19,035
Sé lo que va a pasar ahora.

473
00:49:19,103 --> 00:49:23,631
En lo que respecta a las autoridades, el
Los acontecimientos del 20 y 21 de abril nunca habrán ocurrido.

474
00:49:23,707 --> 00:49:26,335
Ellos-ellos me lo van a decir
que si alguna vez digo una palabra de esto,

475
00:49:26,410 --> 00:49:29,038
me van a romper
como un hombre de paja.

476
00:49:29,113 --> 00:49:31,047
¿Y ahora qué pasa con el centinela?

477
00:49:31,115 --> 00:49:36,382
¿Eclosionarán sus huevos en el calor,
¿La humedad oscura y húmeda de su lugar de anidación?

478
00:49:37,421 --> 00:49:40,982
¿Quién sabe? Tal vez el gobierno
encontrarán el nido, tal vez no lo hagan.

479
00:49:41,058 --> 00:49:43,959
Probablemente nunca lo sabremos.
Pero si estás en el metro...

480
00:49:44,028 --> 00:49:46,622
o un túnel peatonal
debajo de un estadio de béisbol,

481
00:49:46,697 --> 00:49:50,155
y crees que escuchas algo
moviéndose en las paredes,

482
00:49:50,234 --> 00:49:52,600
Puede que no sea tu imaginación.

483
00:49:52,670 --> 00:49:57,607
Sigue mi consejo, no camines,
corre hacia la salida más cercana.

484
00:49:57,657 --> 00:50:02,207
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0